التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
-الحلقة 5-
[بالفرنسيه] مرحباً ، إسمي هو كياو في
...[بالفرنسيه] كياو في
[بالفرنسيه] أسفه ، سيدتي ، إسمكِ ليس موجود على القائمة
[بالفرنسيه] حقاً ؟ هل يمكنك التحقق ؟
-[بالفرنسيه] حسناً ، ربما كان هناك خطأ ، يمكنك الدخول -شكراً
[الثنائي من مرسيليا] (مرسيليا هي مدينة فرنسية تقع في الجنوب)
كيف دخلتِ ؟
شعبية
أنا لا أذكر أنِ قد دعوتكِ إلى هذا الحدث
و لهذا السبب يجب أن أعمل بجد للنضال من أجل ذلك
و أنتَ لا تريدني أن أنجح ، لذلك أحتاج إلى بذل جهد أكبر
أنتِ تريدين أن تضيعين وقتكِ . الأمر يرجع إليكِ
-مرحباً م-رحباً ، سيد.تشينغ
-مرحباً -مرحباً - مرحباً
جلالته ، الأمير ، يرغب في أن تبدأ في وقت مبكر
نحن نريد أن نرى أي إنجازات قد حققناها في الصين
هذا ساعة مبكر من ما خططنا بالأصل و أيضاً لا أحد أخبرنا من قبل.نحن لا يمكننا أن نرتب أمورنا من جديد
هذه ليست مشكلة
جلالته لم يطلب أن نغير الوقت الأصلي للقاء
في هذه الأثناء ، إشرب الشاي معنا
بالتأكيد ، بالتأكيد . إذهب أنت أولاً ، سوف أتبعك قريباً
أنتَ لن تذهب ؟
لماذا لا يجيب على الهاتف ؟
التغيير عليهم ، إنه ليس خطأنا
هذا ليس سبب ليجعل الأمير ينتظر ساعة . لا بد لي من ألإتصال بالمدير تيان
ماذا عن ذلك ؟ أنتَ تذهب معهم الان ، و أنا سوف أتصل بالمدير تيان لأجلك
تعالي بشيئ بسرعة
مرحباً ، الرقم الذي طلبتيه غير متوفر . أسف ..
...معلم لي ، هل تَعلَم
أين المدير تيان ؟ لدي مسألة هامه لمناقشتها معه
هو في إجتماع . لا حاجة إلى التسرع . لا يستطيع أحد الوصول إليه
هو في أي نوع من الإجتماع ؟
رئيس بلدية مرسيليا يزور المنطقة الجديدة لبن هاي
شكراً لك ، معلم لي
["الترحيب برئيس بلدية مرسيليا لمنطقة الجديدة لبن هاي]
...مدير
تم الإهتمام بذلك . سوف نقدمه ل20 دقيقة إلى ألامام - تيان
لقد فهمت
لقد نظرت إلى إجتماع لمدير تيان على الويبو(توتير الصنيّ)
لذى لقد طلبت من المدونة أن تطلب من مترجم اخر أن يفحص رسالة المدير تيان
أحسنتِ
-د.غاو -كيف تشعر اليوم ؟
أنا أشعر أنني على ما يرام
إستلقي
-سيد سون -نعم ؟
...هناك شيئ أريد أن أناقشه معكَ
د.غاو ، أنتَ أنقذتَ حياتي
إذا كان بإمكاني مساعدتك بأي شكل من الأشكال ، فقط أخبرني
حسناً ، ثم أنا سوف أكون صريح
أنتَ لقد ولدتَ مع ورم في الشريان ، لذلك يمكن أن يكون وراثي
لذلك سوف أعطي شياو شينغ فو فحص شامل
لمحاولة و لمساعدة الطفل في أن ينمو بصورة صحية
د.غاو ، أنا مدين بحياتي لكَ
عائلتي كلها مدينة لك . إذا كنت أملك المال
وسوف أُمثل أقاربي وأهدي لكَ راية شكر لك
قال المدير تيان أن الممثل من وزارة الثقافة لا يمكن أن يأتي
من هو البديل ؟
المدير تشينغ من وزارة الشؤون الخارجية
-مدير تشينغ -مرحباً ، مدير تشينغ
...أليس المدير تشينغ هو
نعم ، هو والدي
عندما يبدأ الإجتماع ، أنتِ سوف تستمعين ، و أنتَ ليس مسموح لكِ التكلم
أنتَ تبدو متوتر أكثر من العادة
أنا أتوتر منكَ ، أليس اليوم يفترض أن يكون عادي ؟
عادي لا يعني "إفعل كما يحلو لك "
دعيني أساعدكِ
[بالفرنسية ] هذا لا بأس،هذا لا بأس
[بالفرنسية ] و بالتالي إنه يبدو مثل
[بالفرنسية ] أن نقدم الشراب لك غير مستحيل
[بالفرنسية ] هذا لا بأس
سأتكفل بالأمر
...يا مدير
إذهبي
-يا مدير .. -أسرعي و إذهبي
مدير ، هل إرتكبت خطأ كبير ؟
هل أدركتي ماذا قد فعلتي ؟
هل هي قضية دبلوماسية جدية ؟
رحلة الأمير بأكملها ، طعام ، ماء ، و أواني
كانوا جميعا مجاهزن من قبل موظفيه الأمن. وسيتم إيعادهم بعد الاستعمال
الهدف هو منع ألأخرين من جمع الحمض النووي للأمير
أنا حقاً لم أعلم
من أخبركِ أن تجديني هنا ؟
جميع المتدربين الأخرين في مهمة إلا أنا
هل هو حقاَ بهذه الجدية ؟
هل يوجد شيئ أستطيع فعله ؟
هل يمكنك التصرف بحسن لدقيقة واحدة ؟
مدير ، أنا حقاً لا أريد أن أحذف
أنا أستطيع أن أذهب و أعتذر للأمير ، هل أستطيع ؟
لا تكوني ساذجة
إذا ألأمير لم يهتم إلى ذلك ، إي أي إي . سوف
أسفة ، مدير
هل يوجد طريقة أخرى ، مدير ؟
أسفة
سيتم نشر القائمة ألأولى من الحذف في وقت قريب
أنا أمن أنكِ سوف تكوني جزء منها
أنتِ قررتِ؟أنتِ حقاً س
هذا صحيح ، أو ماذا ؟
ماذا سوف تفعل والدتك إذا إستقلتِ؟
ألا يزال يجب أن تعتني بها ؟
لا تهتمي . لا تهتمي ، أنا سوف أتوقف عن الكلام حول مصائبك
لكن ، هذا تشينغ جيا يانغ يعطيك وقت عصيب عن قصد
هو معلمكِ
كان يجب أن يقول لكِ كل القواعد سبقاً
و هو يقوم بتخريبك عن قصد
أخبريني ، أي نوع من ألأشخاص ينادي أبيه ب "المدير".هو غريب ألأطوار
كيف يجب أن يناديه ؟
"أبي ، لماذا أنت متأخر ؟"
"يا جلايل، هذا هو والدي " مثل ذلك ؟
في في ، أنا أتحدث هكذا من أجلكِ
هل يمكنكِ التفريق الصديق من العدو ؟
لا تهتمي ، أنا مرهقة من همومكِ
فقط تأكدي من ان لديكِ مال إيجاركِ جاهز
فقط تأكدِ من أن لديكِ مال الإجرة جاهزة
...لقد وضعتُ كل شيئاً بعيداً،لما لم تقولي أي شيء باكراً
ما هذا؟
منديل
منديل رجل
من أعطيكِ هذا؟
الناس في هذه الأيام تستخدم المناديل،من ما زال يستخدم المناديل؟
-إذا لم تخدعيها، أنتِ سرقتها-أنا ليس لدي الكثير من المال
أنا فقط سأدفع جزء منه الآن
لما تجعلين المنديل يبدو كأنه واسخ؟
ليس واسخ،هذا حب
عندما كنتُ أُمثل في أفلام كونغ فو
فتيات الضائقات دائماً كانت زيجاتهم مختومة من قِبل منديل
طالما يوجد منديل،يوجد غموض.طالما يوجد منديل،يوجد هناك غرائب في علاقتكِ
أنا سوف أحتفظ بهذا المنديل وسوف أخصم لكِ 10٪ من الإيجار
سوف أدفع البقي في أقرب وقت.إلى اللقاء
ماذا؟حسناً
إلى أين أنتَ ذاهب؟إلى زانغ يو،حسناً.بالطبع
[رسالة الإستقالة]
كياو في،كنا نعتقد أنكِ تعملِ بجد
وأنتِ تعرفِ لغة أجنبية،لذا، جعلنا استثناء لكِ للعمل بدوام جزئي هنا
كيف يمكنكِ أن تتخلي عنا؟
الآن، ونحن محتاجون لعمال، تريدي أن تستقيلي؟
أنا حقاً آسفة.أنا أفهم
أن الخمرة أخذتني خلال أصعب أوقاتي
لكن العمل في إي أي إي حقاً متطلب
هل تعرفي؟أن رئيسنا يفكر بكِ بإحترام
منصبكِ الآن هو مجرد تمرين
سوف نرسل لك إلى المقر الرئيسي في فرنسا. وسنقدم لكِ قسم لإدارته
شكراً على لطفك،لكن
أنا حقاً لا يمكنني أن أستسلم على أمر إي أي إي
أنا حقاً ممتنة،لكن أنا بجب أن أترك الخمرة
هذا لا بأس.عندما تجد بديلي
دعني أعرف،لكي أترك
أنا حقاً آسفة
[ChinaHR(صين إش أر).com]
هو فقط 7:15
في هذا الوقت،أنتَ في العادة تكون على الأخبار
سيدي هل تريد أن تطلب البعض من النبيذ؟
-هل يمكنك أن تنادي كياو في لتأتي؟ -بالطبع
من كياو في؟
أختكَ
هي الفتاة الذي تريد أن تلتقي بها
لقد أرسلت معلوماتها إلى موقع التوظيف بشركتكَ
أنتَ أخيراً ستتوقف عن إخبأها و تنصحها لي
هي فقط متدربتي
لا تسخر مني اليوم،أنا ليس في مزاج جيد،إشرب معي
-ما الخطب؟ - أنا أمر كسرة قلب
هذا عادي لكَ
هذا فقط عادي لكَ أنتَ.بدأ بلوغك بعد أن تم رفضكَ من قِبل ون شياو هوا
أُدخلي
مرحباً،هل طلبتني؟
لما لا تعرفِ عن نفسكِ؟
آه! أنا نائب " جمعيات صباح الشمس " نائب المدير العام
يمكنك أن تنادي بشو دونغ.هذه بطاقة عملي
شركتي هي مسؤولة عن المشاريع السكنية والثقافات الغذائية
الفنادق والمطاعم النقل والإمداد، الملابس والاكسسوارات، وشباكات التكنولوجيا
شكراً
" جمعيات صباح الشمس " لديها شراكات متعددة مع شركات فرنسية
إذن هل هذا يعني أن أنتما ترغبان في طلب النبيذ الفرنسي اليوم؟
ما هي الفوائد التي تقدمونها؟
ماذا تعني بفوائد ؟
أليس أنتَ تبحث عن مترجم فرنسي؟يجب أن تقول لها ما هي الفوائد التي سوف تقدم
كياو فاي، شركته هي أكثر موثوقية من بنوا
آه، أنا فهمت بماذا تعني الآن
أنا سأدع الموارد البشرية يرسلوا لي معلوماتها غداً
لدينا فوائد التي إما أن تكون قابلة للمقارنة أو أفضل من أي شركة أخرى
حسناً تم حلّ المشكلة
يجب أن تذهبي بسرعة و تبلغي الرئيس وانغ
" أُبلغ"؟
ما الذي تم حلّه؟ إبلغ ماذا؟
هل أنتَ تسألني أن أُعرفها على وظائف؟
على الأقل اسمح لي أن أستخدم قوة نائب المدير العام وأعطيها مقابلة
لما تريد أن تجري معها مقابلة؟حتى لو أجريت مقابلة معها،أنتَ لن تفهم كلمة.أنا أجريت مقابلة معها سبقاً عنكَ
أن أجريتَ كل التدريب عنكَ
هي جاهوة لترجمة.عجل و وقع العقد معها
شكراً لكَ، مدير شينغ- شكراََ لكَ، السيد شينغ، من أجل التعارف
أعتقد أنني سوف فقط أساعدكم بطلب بعض النبيذ الآن
ماذا هي تفعل حقاً؟
متعددة المواهب. مترجمة التي تفهم النبيذ. هيا
أرى أن أنتما الإثنين اختارتما وجبة صينية وطلبتما أطباق مع السمك
لذلك ما رأيكم في شرب ريسلينج؟
ريسلينج العتيق له طعم كامل. له طعم مثل الحليب
أنتَ كنت على استعداد لشربه مع شريحة لحمكَ آخر مرة
بما أنكما تطلبتم أطباق من الفستق اليوم
أعتقد أن عليكم أن تطلبوا بعض فينو شيري المثلج و الطازج للمساعدة في تحفيز شهيتكم
هذا جيد.نحن سوف نطلب ما أنتِ نصحتينا به
أنا جائع جداً،لذا من فضلكِ عجلي
حسناً
لماذا لم تدعو ون شياو هوا للانضمام إلينا؟
إتصلت بها،لكنها لم تجب.ماذا عليّ أن أفعل؟
هيا نأكل أولاً
شكرًا لكَ يا سيدي وشياو هوا، لكرم ضيافتكم الليلة
أوه هذا لا شيء.كل شيء كان فقط أطباق مطبوخة منزلياً
أنا أعرف أنك بالعادة مشغول بالعمل و يجب أن تأكل مع الكثير من عملائك
لذلك سألت مدبرة المنزل لجعل بعض الأطباق الخفيفة من بلدتك
هل كانت جيدة؟
يا سيدي،شكراً جزيلاً
لا أستطيع التحكم بذلك.لأن
أنا لديّ فقط لدي ابنة الثمينة واحدة. أنا معتاد على القلق عليها
ماذا عليّ أن أفعل؟أنا فقك آمل أن هناك
رجل مخلص الذي يمكن أن يحبها عني
أنتَ لا يجب أن تقلق بشأن هذا
الذي سوف يحصل على الزواج من فتاة مثل شياو هوا في المستقبل
يجب أنه كان محظوظ في حياته السابقة
أنتَ يمكنك أن تجب الهاتف
في مثل هذه الساعة المتأخرة، سواءً عن العمل، ماذا يمكن أن يكون؟
أن أكون قادر على التكلم معكَ هذا الشيء الوحيد الذي يُهم
هيا نكون صراحين هنا
-هل الفتاة التي عرفتني إليها الآن حقاً ــ - هي حقاً فقك متدربتي
انها متستر جداً،لذا هي ليست مناسبة لإي أي إي
لهذا أنا عرفتك إليها
أنتَ تتوقع مني أن أعطيها أجر عالي على الرغم من أنها ليست مناسبة؟
هي محترفة جداً و لديها تحكم جيد بين اللغات،حقاً
وبهذه الطريقة،أنتَ سوف تتوقف عن طلب مني وشياو هوا للمساعدة في ترجمة لشركتك
أنتَ أبداً لن تفهم لطفي
أنا أحاول خلق فرصة لكم الاثنين
ما اسم الفتاة؟
كياو في
لا بأس،، طالما هي ليست دبقة
القضايا التي يمكن حلها بالمال ليست قضايا حقيقية
أنا ليس مثلك،مهتم بكل فتاة
شخص معين هو فقط مهتم بحبيبة شقيقه
ماذا هذا يدعى؟ "إتباع قلبك".كم سخيف
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
مدير شينغ،يوجد أمر أريد أن أُناقشه معك على انفراد
[شينغ جيا مينغ]
شاو هوا أُنظري إلى نفسك.ماذا بكِ؟
هل هذا يستحق تعذيب نفسك هكذا فقط من أجل غاو جيا مينغ؟
لماذا تستمر بدفعي نحو زهو نان؟
ما الخطب بزهو نان؟
لا يوجد شيء سيئ يزهو نان.من حيث الخلفية
ذلك غاو جيا مينغ لا يستطيع مقارنته به
حتى خلفية شينغ جيا مينغ ليس مبهر مثله
لكن أنا لا أشعر أي شيء بإتجاهه
أنتِ لديكِ مشاعر لغاو جيا مينغ
لكن هو ليس لديه أي مشاعرك لكِ
أنتِ إقتربتِ من سن 30 الآن
من المستحيا أن سيكون لديك مجموعة من الرجال يحتشدون حولك
مثل عندما كنتِ في 20 من العمر
ما هو الوقت الآن؟فتيات الشابات في هذه الأيام
هم مثل حصد الثوم المعمر؛ هن لا يتوقفن عن القدوم. ماذا؟
أنتِ تريدي إختيار شخص تحبيه
و مناسب في في الجاهات لكي تغرمي،صح؟
زهو نان يهتم لأمرك. لهذا السبب،هو كان على استعداد للمجيء الى هنا الليلة
يجب أن تعتزي به
أنا لا أؤمن بالحب بعد
أنتِ يمكنك الإختيار بعدم إيمان بالحب
الحب والزواج ليس مرتبطان
أنتَ محق.أنتَ و أمي كنتم متزوجان لسنين عديدة
-لكن ما زلتما إخترتما الطلاق - لا تتكلمي عن أمكِ
أنا و أمكِ حالة خاصة
إبنتي
أنا لم أرسلك إلى فرنسا لتتعلمي من الأجانب
كيف تكون مستقلة بأنانية
يا أبي، هل هناك حقا معنى وراء شخصين معاً؟
معنى؟حسناً،هيا نتكلم عن المعنى اليوم
تم استثمار كل مال أسرتنا بالمنجم في خارج البلد
الآن، نحن في حاجة ماسة لاستثمارات إضافية
لا أستطيع الحصول على المزيد من القروض من البنك الآن. ماذا برأيك عليّ أن أفعل؟
إذا زهو نان لن يضع أسهمه في عمالنا بالنبيذ الاحمر
يجب علينا بيع كل عقاراتنا لتسديد الديون
هل هذا المعنى؟
ماذا عن المساعدات المالية للطبيب زهاو؟
ربما لا يمكنني الإستمرار في ذلك
يا أبي، لماذا لم تخبر جيا مينغ بالحقيقة؟
لما عليّ أن أقول لهُ الحقيقة؟
ألم أُعلمك أن لا تثقي بأحد من قبل؟
إذا عرفوا الناس بالحقيقة
الجميع سيكون مستاء. أليس من الأفضل بكثير أن تبقى الأمور على ما هي عليه الآن؟
زهو نان يعتقد أن الشركة تحتاج للتمويل لبدء أعمالنا بالنبيذ الاحمر
غاو جيا مينغ يهتم فقط لكم من المال يمكن أن أعطيكِ
كل شخص يحصل على ما يحتاجون إليه، والجميع يلعب بأدورهم جيداً . ما سيئ للغاية حول هذا الموضوع؟
شياو هوا، أنتِ فتاة ذكية في كل جانب من جوانب
...إلا أن
أنتِ لا تعرف متى عليكِ الإستسلام
غاو جيا مينغ
لا يمكنني تركه
أبي أنا لا أعرف إذا يجب أن أفعل كما تقول
شياو هوا، تذكري أن والدك لديه مصلحتك قلبه
لكن في الماضي،الحاضر
المستقبل،الشخص الوحيد الذي سوف أحب هو جيا مينغ
ولكن في ماضيك والحاضر والمستقبل
الشخص الوحيد الذي سوف يضرك أكثر من غيره هو غاو جيا مينغ
فكري بالأمر جيداً
[غاو جيا مينغ]
مرحباً. الخط الذي تتصل به مشغول
جيا مينغ أريد أن أراك
هذا سيكون المرة الآخيرة
يمكنك كسر كل آمالي
هيا نلتقي في قاعة المأدبة بعد ساعة
أنا قلق بشأنك.هل يمكننا الإلتقاء؟
انها بالفعل إحدى عشر ليلاً. لماذا أنت لا تزال هنا؟
أنا كنت أنتظرك
إذا كانت أول قائمة الاستبعاد عليها اسمي مكتوب بشكل واضح
أنا سأذهب لوحدي
أنا أساعدك
من أنتَ لكي تتخذ القرارت عني؟
هل أنتِ تقولي أن مخطئ لأني أحاول أساعدكِ أن تتركي بإحترام؟
أنا حاولت بالفعل أن أتعيش مع الإي أي إي بإحترام لسنين عديدة
من أنت لتعتقد أن إذا أرسلتني "بإحترام" أني أنا سأكون سعيدة؟
هل هذا نوع من الإمتحان؟
المعذرة؟
أنا أتحدث عن هذا النوع من الاختبار حيث أنا أقرر طوعاً أن أترك
وأنتَ سوف تضع وجهاً جديّ و تقول لي
حتى لو أن أنا إستكملت مهمتي،أنا تكوعت أن أتنزل عن مكاني
أنا لن أفعل أبداً هذا النوع من الإمتحان
من اليوم الذي دخلت إلى أي إي أي
أنتَ قلت لي عندما أبداء في مهمة،لا يمكن أن أستسلم إلى حتى أن أُكمله
حتى لو أصبح الوضع صعب و أوجه الصعوبات
أنا أقول لكِ مجدداً هذا ليس إمتحان
لكن لي،هذا يبدو وكأنه إمتحان
هذا إمتحان الذي بدأ منذ اليوم الذي أردت أن أكون مترحمة
لذلك حتى لأتم مهمتي،أنا لن أستسلم
يبدو أنكِ تعلمتِ سراً أكثر منما علمتكِ
أنا دائماً تعلمت أن أقول نعم عندما في الواقع أريد أن أقول لا
بصراحة، أنتَ ليس مخيف كما يقول آخرون عنك
أنا فقط أريد أن أقول لك حتى لو لم أصل إلى النهاية
شكراً على كل شيء علمتني إياه
يا رئيس وانغ أنا لا يمكنني العمل لكَ
أنا أعتذر. ولكن إذا كنت حقاً محتاج الى شخص، أنا يمكن أن أُعرفك على بعض من زملائي لكَ
لماذا؟هل إجرة شركتي قليل عليكِ؟
لا،هذا ليس هو السبب
يمكننا أن نعمل على التفاصيل في وقت لاحق، ولكن يجب إعطاء شركته محاولة
يا مدير شنيغ،من فضلك لا تستمر في وضعي في موقف صعب
هل يمكننا التوقف التكلم عن هذا اليوم؟
أنا فقط أريد أن أشرب بدون أي تشتتات
توقف عن التظاهر بأنك شخص راقي
آنسة إستمعي إليّ.فقط إختري بعض الزجاجات مع أعلى نسبة من الكحول
اليوم ليس مناسب لك لكي تتظاهر بأنك راقي
أبي رفض كل إقترحاتي
هل تعرف أن جوبز (ستيف جوبز، مؤسس شركة آبل )كان مخنوق في المهد؟
هل تعرف كيف سيتم خنق الراقي الغني في المستقبل؟
أنا وو شو دونغ
ملئ بالعمل وأفكار الاقتراح المالية
لكن كلهم تم رفضهم من قِبل أبي
أنا حقاً غير مقدر
الآخرون يتفوق دائماً عليّ
بالطبع،أنا بخير بدون أبي،أليس كذلك؟
شو دونغ،متى سينهض صباح الشمس؟
لا تقدمي أي نبيذ لهُ
الشرب هكذا فقط مسرف
أنا لن أذهب مهما كان
أنا في الواقع أريد أكل الكباب
و شرب الجعة،لكن أنتَ لا تذهب إلى تلك النوع من المطاعم.أنتَ دائماً تتذمر
كياو في دعني أقول لكِ.هذه المرة الأولى هو طلب معروف.أنا سوف أحقق أمنيته
هيا نذهب،أنتَ ثمل
في يوم آخر سوف أخذك غلى بيتي و
أدعكِ تشربي موتاي لدى أبي منذ 80 سنة.(موتاي خمر الصيني المقطر.)
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
من الذي أكل الدوريان؟
هذا من مجموعة الخاصة من عفن النبيل لسيد شينغ
أنا إخترت واحد الذي أنتج في الخمر
و يوجد عنب فاسد معه
...هذا النوع من الصنف
غوفي هو حرفياً. كيف يمكن قوله باللغة الصينية؟
هو يدعى بعفن في اللغة الصينية
وفيما يتعلق بعفن النبيل، يقولوا بعض الناس انه أنتج في ألمانيا والبعض يقولوا انهُ أنتج في فرنسا
في الواقع، هذا لأن بعض مصانع النبيذ فقدوا
موسم القطق
و كانوا بخلين ليرموها بعيداً
لذلك إستخدموا ذلك العنب لصنع النبيذ
في هذه العملية، اكتشفوا من غير قصد أن لأن العنب فقد الكثير من الماء
يوجد لهم نسبة عالية من السكر،مما يعني أن طعم النبيذ الناتجة هو حلو
أليس أنا على حق سبد شينغ؟
"عفن النبيل "هو الاسم الشائع الي أُعطى بعد تأثر العنب من عفن رمادي
شكراً على تصحيحك
هذا جيد،يمكنني التعلم شيئاً جيداً من خلال شرب النبيذ
بعض الأشياء من الصعب شرحها بوضوح
لو أنهم قرروا أن يتخلصوا من العنب في ذلك الوقت
لما كنا قادرين على شرب هذا النبيذ الرائع اليوم
لكن من كان يعرف إذا هذا النبيذ الناتج سيكون جيد أو سيئ
إلى جانب ذلك طبق العنب
أليس العنب النبيل فاسد.انهم مجرد فاسدون
قبل أن يكون العنب النبيل الفاسد أصبح عفن النبيل
الناس إعتقدوا أنهم كانوا فاسدون أيضاً
انا ذاهب إلى الحمام
يجب أن تساعدي رئيس عملكِ
أنا لن أساعده إلى الحمام
عليكِ مساعدته لأنه هو أيضاَ زبونكِ
من فضلك إمشِ ببطئ.الحمام هنا
نحن تقريباً هناك.ليس هنا
الحمام هو أمامك. هنا
رئيس وانغ، من فضلك تحدث مع المدير تشنغ لأجلي. في الحقيقة أنا لا أريد أن أترك أي إي أي
تمهل.تمهل.تمهل
أنا لن أدخل
هل أنتَ بخير؟
أنا سأحضر لك كوب من الماء الساخن
الرئيس وانغ
الرئيس وانغ، هل أنتَ بخير؟
أنا سوف أدخل يا رئيس وانغ.أنا سوف أخل
يا رئيس وانغ؟ يا رئيس وانغ؟
مرحباً شياو زينغ
هل تستطيع أن تلقي نظرة في الحمام لأجلي؟
لقد اصطحبت رجلً يرتدي قميصاً أبيض إلى مرحاض ، وأنا لا أعرف إذا كان بخير
اه، لقد طلب مني ذلك الرجل أن أوصله إلى الباب الأمامي و أطلب سيارة أجرة له
لقد ذهب؟
هل يمكنك الإمساك بهذه لي ؟
مدير تشينغ, الرئيس وانغ—
كنت أعرف هذا سوف— هل أنت نائم؟
لماذا غفوت دون إعطائي الوقت للاستعداد لهذا النوع من الحالات؟
أنتَ تتظاهر، أليس كذلك؟ المدير تشينغ؟
نعم، نعم؟ ان هذا في تشانغ يو
إنها تلك المخمرة— أنا أسفة، أنا أسفة، أنا أسفة.
يمكنك إدخال سيارتك. من فضلك إنتظرني عند الباب الأمامي. انا على الطريق
لماذا هو ثقيل جدا؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
-كن حذر - حسناً، حسناً
أنا بخير, أنا بخير
آنسة،أنتِ فعلاً شيء مميز
في المسلسلات، عادةً البطل هو الذي يحمل البطلة
أنت على حق، ولكن أنا فقط الشخصية المساعدة
أُنظر انا أسألك للمرة الأخيرة إلى أين يجب أن نذهب
هو بالفعل ثمل جداً
سيكون من الغريب إذا استطاع أن ينطق بأي صوات
اذا لم يكن لأنه يبدو من الصعب على فتاة مثلك
أنا لا أحب أن أدع الناس من هذا القبيل في السيارة. لأنهم قد يتقيوأ في سيارتي
ماذا عن هذا؟هل يمكن أن تساعدني في العثور على أقرب وأرخص فندق؟
-يالتأكيد -إنتظر لحظة
الذهاب إلى كاو جي دو، مدينة سي جي الموسيقية
حسناً
في في أنتِ في البيت؟
مرحبا!لما أتيتِ إلى البيت بهذا الوقت التأخر؟
كنتُ أتجهز للنوم
أنتِ لن تستحمي قبل النوم؟
لما أنتِ في البيت؟ألا يجب أن تكوني في التصوير؟
حتى لا تذكر هذا.أنا كنت على الموقع لتصوير
و إنتظرت لثمانية ساعات لتصوير مشاهد ثلاث دقائق
حتى أنني إستيقظت في الصباح لوضع مكياجي
يبدو أن يومك كان صعب.إذهبي و خذي بعض الراحة
لا لا لا. طلب مني جيا مينغ للذهاب الظرعلى النجوم في البوند
لما أنا أعتقد أنكِ تتصرفي بغرابة؟
-آه أنا أعرف -تعرفي ماذا؟
أنتِ غضبة لأن جيا مينغ داعني للخروج
كصديقة مقربة أن أفهم تلك المشاعر
أنتِ لديك مشاكل عقلية؛ لا تتوقفي عن تناول حبوبك
انتظري، انتظري، انتظري. جيا مينغ هو لي. أنا أحذرك أُتركيه لوحده
أتمنى لكِ السعادة
جيا مينغ
أبي عرفني إلى شخص
هو رجل أعمال.يمكنك أن تقول أنه شاب و موهوب
هذا جيد.كيف هو؟هل أنتِ معجبة به؟
هل تريدي مني أن أُقابله؟يمكنني أن أشرب معه شيئاً
لا تكون هكذا.لما عليك أن تتكلم هكذا؟
لما لا يمكنني التكلم هكذا؟
أنا صريح معكِ.أنا حقاً لبيس لدي أي مشاعر نحوكِ
أنا لم أقول كل هذا لك لكي تتكلم معي هكذا
...أنا أردت أن أقول أني لا أريد أن ألتقي بذلك الشخص
لما لا.هذه فرصة لكِ.عليكِ التقاء به
هل عليك أن تضعه في هذه البساطة؟
أنا أيضاً إنسانة. إنسانة تحبك
هل كل كلمة لديكِ يجب أن تكون مثل سكين يقطعني في قلبي؟
شياو هوا، أنا آسف. لكنك أنتِ تعلمي
أنا وغد
لا يجب عليكِ أن تحبني.حقاً.أنتِ شخصٌ جيدة
إذا تركتني سوف تكوني على أفضل حالا وأكثر سعادة
لكن أنا لا أريد حياة سعيدة من دونك
جيا مينغ أحياناً أنا أفكر
أنا نحن لا يجب أن نجنب من المشاكل
عندما عدت من شيامين
أنا تساءلت ماذا حدث لك هناك
هذا لا يخصك
كيف هذا لا يخصني؟
جيا مينغ أنا أهتم لأمرك
أنا أعتبرك أهم شخص بحياتي
أنا لا أحب الناس الآخرين أن يتدخلوا في خصوصيتي، شياو هوا
توقف على أن تكون عنيد جداً، حسناً؟
لكن أنا أريد فهمك
جيا مينغ، أنا لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الذي تحاول بانقاذ علاقتنا
ألا يمكنك تحاول بفتح قلبك لي؟
أنا أعرف أن لدي مكان في قلبك. هل يمكن أن تخبرني إذا كان هناك شيء خاطئ بي
يمكنني التغير لأجلك
لا تكوني هكذا شياو هوا،حسناً؟
لقد فكرت بعناية بالأمور
أن أحب شخصاَ هذا يعني يمكنني أن أغير نفسي لهذا الشخص
لكن أنتِ لا يمكنك تغيري شياو هوا
حقاً لما عليكِ فعل هذا؟هل يوجد أي جدوى؟
ألم نكن سعداء من قبل؟
ماذا حصل؟
هل هذا بسبب شيامن؟
هذا ليس لهُ علاقة ب شيامن
جيا مينغ،مرحبا! جيا مينغ
من هي؟
داعني أقدم لكِ صديقتي الحميمة، وو جيا يي
مرحبا
غاو جيا مينغ أنتَ شخصٌ رهيب
مهلاً! لا تذهبي هكذا! من أنتِ؟
جيا مينغ من هي؟
-من الذي يلاحقني؟ - جيا مينغ، ماذا تفعل؟ ما الخطب؟
من تلك الفتاة؟
أنا لا أحب النساء اللواتي يرغبن في الثرثرة
لكن أنا حبيبتك!أنا أفهم شخصيتك و يمكنني محاولة فهمك
ولكن يجب على الأقل أن تشرح لي ما كل هذا
اسم تلك الفتاة هو ون شياو هوا، و هي حبيبتي السابقة
أريد الإنفصال عنها،لكنها لا تتركني
ولكن الآن كل شيء جيد، لأنك أدخلت كشخص إضافي
ماذا تعني ب"شخص إضافي"؟
هل أنتَ تقول أنك ستنفصل عني؟
يالضبط أنا أنهيت من اللعب معكِ
اللعب.ماذا قلت غاو جيا مينغ؟أنا أتحدك أن تقول هذا مجدداً
أنتَ وغد
غاو جيا مينغ، وقف أين أنتَ و إشرح لي ما يجري
ألا تشعر أنك وغد لأنك تعاملني بهذه الطريقة؟
أنتِ محقة،أنا وغد
أنتَ! في في كانت محقة.أنتَ شخص عديم المسؤولية
-كياو في ماذا عني؟ -ماذا أنتَ تفعل؟أُتركني
أنتَ تؤلمني
جيا مينغ،هل أنتَ بخير؟
لا تلمسني
أنتَ سوف تنام على الأرض و أنا على السرير
أنا شخص متدربة.لا تحول وضع الحركات عليّ
كم مدلل.هذا فقط النوم على الأرض
هل هذا حقاً أمرٌ جديّ؟
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادرِ حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫